Ô­ÎÄÔØÓÚ2005Äê12ÔÂ13ÈÕ¡¶ÖйúÈÕ±¨¡·×÷ÕߣºÀîÏþࣨÒô£©ÒëÕߣºÀ¶À¤Êé

Golden times for jewellery dealers as prices increase

    The benchmark price for gold jewellery will rise from 153 yuan (US$ 18.90) per gram today, the highest in Shanghai in 25 years.

    ½ðÊεĻù×¼¼Û½«´Ó½ñÌìÿ¿Ë153Ôª£¨18.90ÃÀÔª£©µÄ¼Û¸ñÉÏÕÇ£¬ÕâÊÇ25ÄêÀ´ÉϺ£µÄ×î¸ß¼Û¡£

    The price could rise even further without discouraging buyers from purchasing the yellow metal as the new year is drawing close, industry observers believe.

    ÒµÄÚÊÓ²ìÈËÊ¿ÈÏΪ£¬ÓÉÓÚÐÂÄêÁÙ½ü£¬×ÝÈ»½ðÊμ۸ñÔÙÕÇ£¬ÂòÖ÷Ò²ÕÕÑùÒªÂòµÄ¡£

    ¡°When it comes to gold, buyers would rather buy when the price is on the rise and stop buying when it is on a downward track,¡± said Xu Wenjun, secretary general of the Shanghai Gold Jewellery Trade Association (SGJTA).

    ¡°¾Í»Æ½ð¶øÑÔ£¬ÂòÖ÷ͨ³£¶¼ÊÇÔÚ¼Û¸ñ³ÊÉÏÕÇÇ÷ÊÆʱ¹º½ø£¬Ò»µ©³ÊϵøÇ÷ÊÆÁ¢¼´Í£Ö¹¹ºÖ㬡±ÉϺ£½ðÊν»Ò×Э»áµÄÃØÊ鳤ÐìÎÄ¿¡£¨Òô£©Ëµ¡£

    The daily turnover at Laofengxiang City God Temple store was close to 800,000 yuan (US$100,000) last weekend, setting a new record for the store, general manager Li Fuying said.

    ÀÏ·ïÏé³ÇÚòÃí½ðÆ̵Ä×ܾ­ÀíÀӭ£¨Òô£©Ëµ£¬ÉÏÖÜÄ©ËüÃǵêËÁµÄÈÕ½»Ò׶î½Ó½ü800 000Ôª£¨100 000ÃÀÔª£©£¬´´Ï¸õ꽻Ò׶îµÄÀúÊ·¼Í¼¡£

    The surging price of gold jewellery is mainly due to the gold price hike worldwide in the past month, say industry observers.

    ÒµÄÚÊÓ²ìÈËʿ˵£¬½ðÊμ۸ñÉÏÉýÖ÷ÒªÊÇÓÉÓÚÉÏÔ·ÝÈ«Çò»Æ½ð¼Û¸ñÉÏÉýËùÖ¡£

    Yesterday, it was reported, gold hit US$531.5 per ounce in Asia, the highest since 1980. the price of gold in the international market exceeded US$ 526 per ounce last Friday, with a weekly growth rate of more than 10 per cent over the last three weeks.

    ¾Ý±¨µÀ£¬×òÌìÑÇÖ޵Ľð¼Ûÿ°»Ë¾´¥¼°531.5Ôª£¬Îª1980ÄêÒÔÀ´µÄ×î¸ßµã¡£ÉÏÖÜÎå¹ú¼ÊÊг¡µÄ½ð¼Ûÿ°»Ë¾Í»ÆÆ526ÃÀÔª£¬½üÈýÖÜÒÔÀ´£¬Ã¿Öܶ¼ÉÏÉý10¸ö°Ù·ÖµãÒÔÉÏ¡£

    The price hike has been widely attributed to higher demand created by unstable international politics, high energy prices and the prospect of rising inflation.

    ½ð¼Ûì­ÉýÖ÷ÒªÊÇÓÉÓÚ²»Îȶ¨µÄ¹ú¼ÊÕþÖΡ¢¸ßÕǵÄÄÜÔ´¼Û¸ñ¡¢ÒÔ¼°Ô¤ÆÚµÄͨÕÍËùµ¼ÖµĸßÐèÇóËùÖÂ

    On the Shanghai bourse, the price of Au9999 approached 140 yuan (US$ 17.30) per gram yesterday, up 6 per cent from just a week ago.

    ÔÚÉϺ£Ö¤È¯½»Ò×Ëù£¬9999´¿½ð¼Û×òÈÕÿ¿Ë½Ó½ü140Ôª£¨17.30ÃÀÔª£©£¬±ÈÒ»ÖÜÇ°ÉÏÉýÁË6¸ö°Ù·Öµã¡£

    The price of gold jewellery rose along the way to about 148 yuan (US$ 18.20) per gram and local jewellery businesses decided to raise the benchmark.

    ½ðÊμ۸ñÒ²Ò»¾­Ëæ×ÅÉÏÕǵ½Ã¿¿Ë148Ôª£¨18.20ÃÀÔª£©£¬ÍâµØ½ðÊÎÉ̾ö¶¨Ìá¸ß»ù×¼¼Û¡£

    ¡°One hundred and sixty yuan per gram is relatively low compared to other regions of China. In Guangdong, for instance, the price reached 170 yuan (US$21),¡± Xu told China Daily..

    ¡°ÓëÖйúÆäËûµØÇøÏà±È£¬Ã¿¿Ë160ÔªÒªËã×ÔÖÆÁË¡£¾ÍÄù㶫˵°É£¬½ðÊμ۵ִïÁËÿ¿Ë170Ôª£¨21ÃÀÔª£©¡± ÐìÎÄ¿¡¶Ô¡¶ÖйúÈÕ±¨¡·Ëµ¡£

    The gold jewellery benchmark price reflects changes in gold prices on the international markets and the Shanghai local bourse. Businesses are allowed to adjust their retail prices within 3 per cent of the benchmark price.

    ½ðÊλù×¼¼ÛÊǹú¼ÊÊг¡ºÍÉϺ£Ö¤È¯½»Ò×Ëù½ð¼Û±ä¸ïµÄ·´Ó¦¡£½ðÊÎÁãÊÛ¼ÛÔÊÐíÔÚ»ù×¼¼Û°Ù·ÖÖ®ÈýµÄ·ù¶ÈÄÚ¸¡¶¯¡£